Занятие 1
Задание 1: Переведите предложения. Укажите союзы, определите вид придаточных предложений. Переведите.
1.Da unser Land an Erdöl und Erdgas reich ist, führt es diese Bodenschätze ins Ausland aus.
2.In östlichen Bundesländern Deutschlands erteugt man Elektroenergie in Braunkohlenkraftwerken, weil es in diesen Gebieten viele Braunkohlenvorkommen gibt
3.Je intensiver sich die Wirtschaft eines Staates entwickelt, desto höher ist der Lebensstandard seiner Bevölkerung.
4.Je reicher an Sehenswürdigkeiten eine Stadt ist, um so mehr Touristen besuchen sie.
5.Dieser Betrieb, der neue Technologien einführt, produziert heute mehr Erzeugnisse, als man früher geplant hat.
6.Falls ein hochentwickeltes Land geringe oder keine Wasserressourcen hat, errichtet es oft Atomkraftwerke./Ressourcen./
7.Wenn sich die Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Staaten erfolgreich entwickeln, tragen sie zur Stabilität in der Welt bei.
8.Ist ein Land an eigenen Bodenschätzen arm, muß es sie aus anderen Ländern einführen.
9.Besteht ein Land aus einigen relativ selbständigen Staaten, so ist es ein föderativer Staat. /relativ – относительно, относительный/
10.Gibt es in einem Staat ein Parlament, so ist dieser Staat eine Republik.
Задание 2: Укажите, какие их данных предложений являются сложноподчиненными с придаточным предложением с придаточным причины. Переведите.
1.Da man immer mehr Elektroenergie braucht, errichtet man neue Kraftwerke.
2.Ich besuche das Staatlich Russische Museum in St.-Petersburg sehr gern: da befinden sich die Gemälde meiner Lieblingskünstler. Die Bedeutung der technischen Ausstellung in München ist groß, denn man kann hier fortschrittlichste Technologien kennenlernen.
3.Brechts „Dreigroschenoper“ erschien 1928, da war der Schriftsteller 30 Jahre alt.
4.Tausende Menschen besuchen jährlich die Bayerischen Alpen, da es dort alle Möglichkeiten für schöne Erholung gibt.
Задание 3: Переведите сложноподчиненные предложения с придаточным предложением образа действия. Укажите союзы. Переведите.
1.Die meisten Wissenschaftler haben ihre Entdeckungen gemacht, indem sie die
Erscheinungen der Natur beobachteten.
2.Viele von ihnen starben, ohne daß sie erfahren hatten, daß ihre Entdeckungen große Verwendung in praktischer Tätigkeit der Menschen fanden.
3.Indem der Gelehrte Resultate seiner Versuche analysierte, stellte er eine interessante Gesetzmäßigkeit fest.
Задание 4: Укажите, какие из данных предложений являются сложноподчиненными с придаточными предложениями образа действия. Переведите.
Задание 5:Определите, с помощью каких элементов образованы следующие существительные. Сделайте вывод, какого они рода и переведите их письменно на русский язык.
Задание 6: Вставьте вместо точек слова „erst“ или „nur“. Переведите предложения.
Задание 7: Прочитайте текст и определите, какие вопросы в нем рассматриваются.
ТЕКСТ 8
Kann man die Zukunft voraussehen?
Eine wissenschaftliche Voraussicht der Zukunft ist nur dann möglich, wenn der Mensch die Gesetze der Natur beherrscht. Kennt der Mensch diese Gesetze, so kann er die Zukunft voraussehen und seine praktische Tätigkeit erleichtern.
Der englische Gelehrte Edmund Halley beobachtete im Jahre 1682 einen großen glänzenden Kometen am Himmel. Indem er alte kalendarische Mitteilungen über die Erscheinungen am Himmel studierte, stellte der Gelehrte fest, daß man eben diesen Kometen schon früher gesehen hatte. Halley bestimmte die Bahn des Kometen und sagte voraus, daß er sich in etwa 76 Jahren wieder am Himmel zeigen wird. Halley starb, ohne daß er erfahren hatte, ob seine wissenschaftliche Voraussage eintraf. Das Jahr 1759 brachte einen glänzenden Beweis für die wissenschaftliche Voraussicht Halleys – der Komet erschien am Himmel wieder. Das letzte Mal ist dieser Komet in der Erdnähe 1986 erschienen.
Ein anderes hervorragendes Beispiel wissenschaftlicher Voraussicht ist die Entdeckung des großen russischen Gelehrten D.I.Mendelejew. Mendelejew schuf ein periodisches System der Elemente, indem er alle Elemente nach ihrem Atomgewicht einordnete. Je höher das Atomgewicht des entsprechenden Elementes war, desto weiter zum Ende der Tabelle stand es. Dabei stellte der Gelehrte eine interessante Gesetzmäßigkeit fest: ordnete er die Elemente nach der anwachsenden Atommasse, so wiederholten sich periodisch auch die Eigenschaften der Elemente.
Mendelejew ließ einige Stellen in seiner Tabelle frei für die noch unbekannten Elemente. Der Gelehrte sagte auch die Eigenschaften dieser unbekannten Stoffe voraus. Die späteren Untersuchungen und Entdeckungen der Elemente Gallium, Skandium und Germanium bestätigten glänzend die wissenschaftliche Voraussicht des großen russischen Gelehrten. Während zu seinen Lebzeiten in der Tabelle 63 Elemente waren, haben die Wissenschaftler in unseren Tagen eine Reihe von Elementen entdeckt, darunter solche wie Mendelevium, Kurtschatovium und andere, so daß die Zahl der Elemente in der Tabelle insgesamt mehr als 100 beträgt.
Mitte des XIX.Jahrhunderts hat der englische Gelehrte Maxwell die Natur des Lichtes erforscht. Dabei entstand eine neue Theorie, nach der die Lichtstrahlen besondere elektromagnetische Wellen sind, deren Geschwindigkeit etwa 300 000 km in der Sekunde beträgt. Maxwell stellte fest, daß das Licht auf die Körper einen Druck ausübt, den er damals nicht messen konnte. Lange Zeit blieb seine Behauptung unbewiesen. Erst in den Jahren 1899-1900 gelang dem russischen Physiker P.N.Lebedjew ein Versuch, dessen Durchführung die Behauptung von Maxwell bestätigte – er entdeckte den Lichtdruck. Diese Entdeckung hat Lebedjew mit Hilfe außerordentlich feiner Geräte gemacht.
In der Geschichte der Menschheit gibt es nicht wenige andere hervorragende Beispiele einer solchen erfolgreichen Voraussicht der Zukunft auf verschiedenen Gebieten der Wissenschaft.
zu seinen Lebzeiten – при его жизни
Задание 8: Расположите пункты плана в соответствии с содержанием текста.
1.Die Entdeckung neuer Elemente.
2.Eines der wichtigsten Grundgesetze der Chemie.
3.Die Möglichkeit der wissenschaftlichen Voraussicht der Zukunft.
4.„Das Gewicht“ des Lichts.
5.Voraussage der Zukunft in der Astronomie.
_______________________________________________________________
Отзывов от покупателей не поступало